首页>Godspeed 翻译 > 第6章 深夜威士忌

第6章 深夜威士忌(第2页)

目录

祝你周末愉快。”

安逸不想再争吵下去,干脆利落地挂断了电话。

耳根终于彻底清净下来,可胸口挤压的那股憋闷却丝毫没有消散。

她靠在赫曼米勒(HermanMiller)人体工学椅上深吸气,点开同步到iCloud白天在高尔夫球场和烤鸭店的音频,又默默备份了一份到Dropbox里。

闭上眼,她的思绪在“保全自己”

与“鱼死网破”

之间拉扯。

存起来的录音像是一块烫手山芋。

手握把柄并不意味着就能一击即中。

掌握多少证据才够扳倒恶人?是要在毕业前举报还是在她拿到毕业证以后?

思绪万千,正想着,门外传来轻微的敲门声,是送达的牛排骨汤外卖。

滚烫的牛骨浓汤散发着浓郁的香味,可她看着上面浮着的一层微白油花,胃里却骤然翻涌起白天在铁板烤鸭店里那一幕幕恶心的油烟与唾液感。

她强忍着反胃,小口小口地喝着汤,试图用食物的温度去压制胃里痉挛的绞痛。

重新坐回电脑前,安逸点开教授发来的邮件附件,看着上面用红字标注的“过于口语化、缺乏学术深度”

的批注,忍不住在心里冷笑大明星还真是够难伺候的。

安逸最初写的第一版演讲稿其实写得相当出色,既兼顾了课题的学术背景,又用大白话娓娓道来,通俗易懂。

结果玄宇的经纪人收到后,说第一版“太接地气了,格调差了些。”

她当时看着kakaotalk上的反馈信息,无奈又好笑。

一个大学才上了一个学期就休学当起演员的明星,出道十多年了突然装什么文化人?

但能怎么办呢?她只能写第二版。

她斟酌字句,将文风提炼得极具诗意与哲思,文采斐然。

谁知第二版发过去,经纪人又嫌“太有水准了,与玄宇的风格不符,不像他自己说出来的话。”

为此,安逸特意看了些玄宇的深度访谈。

按照他的风格和智商水平,改写了第三版,全都是大白话。

这下好了,玄宇团队那边满不满意不知道,反倒是金教授先跳出来不乐意了,指责她写得毫无学术深度。

韩国的硕博不受劳动法的保护。

忍吧,忍忍吧。

可腹部和胸口堵着一股气,憋得她上下不着调。

她从酒柜取出一瓶百富法国皮诺甜酒桶16yo,往水晶杯里倒了小半杯。

没有加冰,琥珀色的液体顺着食道一路绵延灼烧。

她能感觉到酒精在体内散开,情绪像是被按下静音键,委屈、屈辱、不甘等一系列复杂的情绪变得无关紧要,身体飘飘然,感觉日子还能过。

她将思绪专注在第四稿的修改上。

她重新打开第一稿,这本来就是她花心思写得最顺手的一版,既有学术背景,又足够通俗流畅。

她结合第三稿里那些接地气的大白话,甚至特意穿插了几个适度的自嘲与能引人发笑的逗乐段子,想着也许这样既能拉近现场听众的距离,不至于让玄宇显得呆板。

台灯的昏黄暖光洒在桌面上,只剩下冰块撞击玻璃杯的微响和键盘清脆绵密的敲击声。

刚改了大半,搁在电脑旁边的手机屏闪了一下。

本章未完,点击下一页继续阅读



返回顶部