第四幕（第2页）

勃莱肯伯雷

不，夫人，不行，我不能这样交卸责任；我立过誓，还请原谅。

（下。

）

斯丹莱上。

斯丹莱

如果我在一小时之后遇见各位夫人的话，我就该恭贺您约克老夫人福寿无疆，眼看两媳都先后称后了。

（对葛罗斯特公爵夫人）来吧，夫人，您得马上驾临西敏寺，要在那里加冕为理查王后呢。

伊利莎伯王后

呀！

剪开我的胸带，让我这颗扣紧的心房好宽松一下，否则这样惊人的消息会叫我晕倒。

安

恼火的消息！

呵！

可厌的新闻！

道塞特

振作起来，母亲，您怎么啦？

伊利莎伯王后

呵，道塞特！

莫同我多话，快走开；死亡和毁灭都赶上你来了；叫我母亲，这个称号对你们子女不吉祥。

你若想摆脱死亡，就渡海过去，投奔里士满，才逃得出这个地狱之门。

走，走吧，快离开这个屠宰场，以免徒增死者的人数，就此让我在玛格莱特的诅咒下死去吧，我不要再当母亲或妻子，也不要再被视为英国的一个王后。

斯丹莱

夫人，你这个主见十分明智。

（对道塞特）不可放过一时一刻；我要为你给我儿子去一信，叫他来途中相迎；切勿麻痹拖沓，以致误事。

公爵夫人

呵，一股阴风播散着苦难！

呵！

我这可诅咒的肚腹，死亡的苗床，是你产出了一个残害世人的恶怪，他生就一副毒眼，谁也躲避不了他那致命的目光！

斯丹莱

好了，夫人，去吧；我衔命而来，急如星火。

安

我受命而去，绝非所愿。

呵！

愿上帝使那只圆金箍变为火热的钢圈，把它戴上我的头额，灼烧我的脑浆。

让我接受含毒的涂首膏油；我宁愿在人们尚未嚷出“天佑吾后”

之前就先瞑目而逝！

本章未完，点击下一页继续阅读