第二幕（第2页）

（对王后）我勃金汉如果有时也仇视王后，或是不衷心拥戴你和你的亲朋，我愿受天罚，让我众叛亲离，恩爱反成冤仇！

即便在我最需要一个十分可靠的朋友的时刻，我也宁愿他待我刻薄、诡诈、险恶！

我若一旦对你或你的亲朋冷酷无情，愿上帝将这种种逆境加在我身上。

爱德华王

你这一誓愿，尊贵的勃金汉，对我这有病的身心确是一服良药。

现在，只可惜葛罗斯特兄弟不在场，否则这番和好的局面就更圆满了。

勃金汉

凑巧的很，高贵的公爵来了。

葛罗斯特上。

葛罗斯特

我的国君和王后，祝你们今天好；各位贵爵，愿你们这一天快乐！

爱德华王

我们这一天的确很快乐。

葛罗斯特，我们完成了许多好事；在这些怨愤满腹的公侯之间，干戈化成了玉帛，恨转为爱了。

葛罗斯特

我的至上的君王，这确是值得祝贺的功绩。

在这许多公侯之中，如果有人误听谗言，或者猜测谬误，把我当作仇人看待；如果我在无意之中，或一时动怒，干下了任何令人难忍的事，我愿意和他消释嫌怨，言归于好。

我最恨人与人之间造成不和；我愿人人爱我。

首先，王后，就要求你我之间消除隔阂，我一定努力争取和好；对你也一样，我的贵亲勃金汉，如果你我曾心生嫌隙的话；你们也不例外，利佛斯和道塞特两位大人，虽然你们一度无故对我怒目相视；还有你，伍德维尔、斯凯尔斯大人⑨，至于各位公爵伯爵，王侯贵族，你们也都在内。

我想不起有哪一个英国人不是像今夜初生的婴孩一样，我心中竟会对他还存有丝毫芥蒂。

感谢上帝，我能以谦恭待人。

伊利莎伯王后

从今以后永远记取这神圣的一天，我愿上天让人间裂痕全都补尽。

我的主君，我还要请求陛下对皇弟克莱伦斯开恩。

葛罗斯特

怎么，王后，我一番真情却换来你在国王面前如此轻慢相待吗？谁不知道那位尊贵的公爵已经死了？（全场大惊失色）你这样拿他的遗体开玩笑太对不起人了。

爱德华王

谁不知道他已经死了！

谁知道他死了？

伊利莎伯王后

老天有眼，这是个什么世界！

勃金汉

道塞特大人呀，个个脸都变白了，我脸上怎样？

本章未完，点击下一页继续阅读