第一幕（第2页）

勃莱肯伯雷

我请求两位王公宽恕；国王陛下有命，所有的人，不论职位高低，一概不准同你这位哥哥交谈。

葛罗斯特

当真；对不起，勃莱肯伯雷，我们的谈话你尽可任意倾听。

我们没有讲犯上的话，老兄。

我们说国王贤明，还说他那位高贵的王后年事已高，心地宽厚，并且美貌出众；我们说休亚夫人有一双俊秀的脚，樱桃小口，妩媚的眼，十分悦耳的声调；也还说到外戚们都封为权贵了。

你怎么说，爵爷？你能否认这些事吗？

勃莱肯伯雷

关于这些，王爷，不干我任何事。

葛罗斯特

你同休亚夫人干过好事？我说，老兄，同她干好事，除一人而外，最好独守秘密。

勃莱肯伯雷

什么一个人，王爷？

葛罗斯特

她的夫君，坏蛋，你想出卖我吗？

勃莱肯伯雷

我请求阁下原谅；同时还求您莫再同这位王公交谈。

克莱伦斯

我们知道你职责在身，勃莱肯伯雷，我们一定从命。

葛罗斯特

我们原是王后的卑贱的奴仆，只好从命。

三哥，再会吧，我就去见国王；不管什么事，只要你吩咐我去办，即使把那寡妇王后认做亲姊姊也可以，只消能为你换取自由。

然而，这种兄弟阋于墙的奇耻大辱，你真不知道我心头是一种什么滋味呵。

克莱伦斯

我相信这个处境确是你我所难于接受的。

葛罗斯特

好吧，你的监禁决不会太久，我一定来救你，不然的话，我就见不得人啦②。

目前你还要忍耐才是。

克莱伦斯

我一定忍耐，再会。

（与勃莱肯伯雷及卫士下。

）

葛罗斯特

去吧，走上你那万劫不复的路吧，单纯的克莱伦斯！

我是多么爱你，恨不得马上把你的灵魂送归天国，单看上天是否有意收下我这份礼物。

这是谁来了？是才放出监牢的海司丁斯吧！

海司丁斯上。

海司丁斯

本章未完，点击下一页继续阅读