注释（第12页）

[156]纪伯伦的生日应为“1月6日”。

纪伯伦给梅娅的信（1921年1月11日）中说：“……将‘January6th’译成了‘12月6日’！

就这样把我的年龄扣除了一岁，将我的生日推后了整整十一个月！

”

[157]此典故出于《圣经旧约》中的《出埃及记》。

一天，摩西赶着岳父的羊群往野外牧放，突然来到何烈山，见丛林起火，火焰中有一个人。

原来是上帝显现。

[158]密涅瓦，古罗马神话中的智慧女神。

[159]维纳斯，古罗马神话中的爱和美女神。

[160]神潘，希腊神话中司畜牧、山林之神

[161]伯阿勒，系腓尼基人所崇拜的太阳神。

[162]据《圣经新约》中的《路加福音》载，约翰带着妻子玛利亚前往犹大的伯利恒城去报名上册。

刚到那里，玛利亚产期已到，因为所有旅店已客满，只好在马厩生产，将生下的耶稣用布包着放在马槽里。

纪伯伦在此用“牛槽”，译者忠实译出。

[163]所多玛，据《圣经》故事传说，所多玛和蛾摩拉原为死海岸边的两座古城。

因其居民行多不义，罪恶深重，而被上帝降下的硫磺与火所毁灭。

[164]蛾摩拉，同上。

[165]《雅歌》，是《圣经旧约》中的一卷书。

”卷首云：“所罗门的歌，是歌中的雅歌。

”本书如果真为所罗门所作，其形成期大约在公元十世纪。

书中以优美动人的诗句，歌咏了男女之间炽热而又纯洁的爱情。

[166]大卫，《圣经》人物，以色列犹大族人，以色列王扫罗的女婿。

他生相英俊，能写诗、会弹琴，又智勇又善战。

青年时作扫罗的战士长，后为犹大王，最后成为以色列统一王国的国王。

在耶路撒冷作王初期，大卫强占下属官员的美貌妻子拔示巴，她生下个儿子叫所罗门。

即《雅歌》的作者。

《圣经》中有“大卫弹琴驱魔”的故事。

[167]穆苏里，古代阿拉伯哲学家、著名歌手。

[168]以撒，《圣经》人物。

亚伯拉罕的嫡子，撒拉所生。

意为“欢乐”。

撒拉一直到九十岁还未生育，因为上帝赐福，第二年，亚伯拉罕一百岁时，她生下了一个儿子。

晚年得子，全家欢乐，故名之。

上帝为了考验亚伯拉罕，要他将爱子以撒献为燔祭。

亚伯拉罕捆了以撒摆好干柴，正要举刀杀儿子献祭时，上帝派天使拦住了他，让他用一只公羊代替儿子献为燔祭。

[169]海伦，希腊传说中最美丽的美人，特洛伊战争的间接起因。

[170]特洛伊，小亚西亚西北部的古城遗址。

位于土耳其达达尼尔海峡主要港口查纳卡累以南40公里处，即今土耳其的希沙立克。

本章未完，点击下一页继续阅读