中文版序（第2页）

“家里是好，”

她对我说，“但只能待几天。”

在写这本书的过程中，我也研究了自己的家庭迁徙史。

一百年前，我的祖父离开了在吉林老家的村子，改了名字，决心重塑一个新时代的自己。

他先就读于北京大学，后来又登船去了美国。

在日记里，他抄下一行行的英文单词，激励自己努力学习，这种自励的语言对于如今在东莞待了这么久的我而言，是那么熟悉而似曾相识。

我必须百分之一百二地用功。

关于马歇尔·菲尔茨①值得记住的十件事。

七年后，他回到中国，我的父亲跟四个兄弟姐妹都出生在这里。

多年后，他们又一一去了美国，这次，他们留了下来。

但我家人的迁徙历程远远不仅于此。

大约在康熙年间，1700年前后，有个名叫张华龙的农民，离开人口稠密的华北平原，去到东三省的大草原。

他的后代在六台村生活了十四代；我是第十一代。

在中国传统家谱中，一个家族要追溯到其“始迁祖”

，即第一个离开家乡，在别处扎根的人。

在一般人的想象中，传统中国是超越时间的存在，人们都静止不动。

其实中国的家族史都建立在迁徙的基础之上。

知道自己属于这样的传统，我的根基，我的故事，我的家庭，我的名字，全都与之紧紧相系，这令我感到安心。

如今，家是我和我丈夫，带着两个女儿选择居住的地方——这里有我的书，相册，日记，信件和笔记。

全是纸。

我们的双胞胎女儿出生在科罗拉多州的GrandJunction城，但她们将来大概也不会在这个小城生活。

我们打算在开罗住几年，再回中国去。

女儿们十二三岁前，我们会回到美国，到科罗拉多西南的一个小山城，我们已经在那里买好了一小块地，孩子们可以走路去上学，跟邻居们结识——一个我们可以称之为家的地方。

2013年1月

写于埃及开罗

此书中文版有删节。

更多作者信息，请参见leslietchang。

注释

①MarshallFields，马歇尔·菲尔茨（1834—1906），美国著名商业大亨，创立了总部在芝加哥的马歇尔·菲尔茨连锁百货商店，后发展为美国主要的连锁百货企业之一，2005年被梅西百货收购。

——译者

本章未完，点击下一页继续阅读